13382
6
Несколько лет назад пришлось мне побыть переводчиком на встрече с партнерами одного американского врача. Еще с утра у меня заболело горло и, видимо, в ходе беседы я чем-то выдала себя, потому как во время перерыва американский доктор спросил все ли у меня в порядке и любезно предложил срочно выпить антибиотик, чтоб не запускать болезнь. Я, конечно же, решила отказаться и пока думала как перевести, а, вернее, объяснить ему, как горчица в носках вылечит меня к завтрашнему утру, он достал из портфеля упаковку с таблетками и увидев ее я не удержалась и согласилась их выпить. И сейчас вы, надеюсь, поймете почему.
×
Разворачивает ее, а там куча стрелочек и подсказок.
(Для тех, кто не знает английского краткий перевод такой: Этот антибиотик принимают 5 дней. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней. Можно с едой, можно без еды. Пропейте весь курс, иначе болезнь может вернуться.)
(Для тех, кто не знает английского краткий перевод такой: Этот антибиотик принимают 5 дней. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней. Можно с едой, можно без еды. Пропейте весь курс, иначе болезнь может вернуться.)
Ниже прикреплены сами таблетки и опять подсказки.
(Вот Ваша доза на первый день. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней.)
Кроме того подсказывают, как именно вынимается таблетка из «чехла» (Чтобы вынуть таблетку нажмите с другой стороны.)
(Вот Ваша доза на первый день. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней.)
Кроме того подсказывают, как именно вынимается таблетка из «чехла» (Чтобы вынуть таблетку нажмите с другой стороны.)
Далее на развороте еще куча повторяющейся информации и стрелочек с подсказками, как и когда пить эти несчастные 4 таблетки. Одной бумаги сколько извели!!!
А вот как, например, выглядит инструкция по применению наших антибиотиков (чтоб было все справедливо, я нашла у себя в аптечке антибиотик, который тоже применяют при заболеваниях верхних дыхательных путей).
Итак, маленький листочек весь исписанный 6-7 шрифтом: 40-50 мг/кг веса тела ежедневно разделенная на 2-3 приема с возможностью увеличения…
Итак, маленький листочек весь исписанный 6-7 шрифтом: 40-50 мг/кг веса тела ежедневно разделенная на 2-3 приема с возможностью увеличения…
Я не знаю кто и какой вывод сделает из этого поста: Американцы тупые и все им надо разжевывать или Наши такие умные, что рассчитать массу тела деленную на что-то там (?) для них не проблема, но лично мне кажется, что обе инструкции хорошо бы переработать, ведь одна вызывает смех, другая, лично у меня, панику.
Спасибо за внимание ))
Спасибо за внимание ))
Ссылки по теме:
- Секретная миссия нового посла США в России
- «Страшный суд». Фильм о Международном трибунале по бывшей Югославии
- Западные СМИ о Путине
- Россия и Китай построят конкурента Панамскому каналу - в Никарагуа
- Сравнение
Новости партнёров
реклама
"Александр Дрын" снизу правильно написал, Америкосы всё разжевывают т.к. их засудить можно. Наших в принципе тоже, но тут есть нюанс, если инфа указана в Инструкции то можешь даже не пытаться идти в суд. А в Штатах если есть денег на хорошего адвоката, то можно даже судить за то что шрифт не 12, а 9 например, а покупатель мол херово видит!. Короче они там в обще **анутые в этом плане.
Я в обще считаю что любой человек для себя должен знать какой-то медицинский минимум. Сейчас вы скажите, а нахер тогда я в аптеке нужен и т.д. Я тоже так думал когда учился. Типа зачем людям что-то знать если я им всё расскажу. Так вот нет. Есть понятие элементарных вещей. Я думал что все знают что такое "свечи" или разницу между ампулами и капсулами все знают, так вот хер. И похуже встречается уж поверьте. Короче, в завершение. Читайте инструкции. Если написано 2 таблетки в день! ТО не надо пить 4 и думать что быстрее поможет! Это вам поможет приблизить цирроз печени и всё. (Если только вам врач не сказал пить 4, тогда всё ок). Удачи, не болейте!
Это убивает ваш собственный иммунитет.
"предметы отраженные в зеркале находятся позади автомобиля и могут быть ближе чем вы думаете"
этим все сказано!
Мораль: здоровый образ жизни - лишь малая часть заботы о здоровье в целом. А вам просто повезло.
Ну а во втором случае все как всегда. Таблетки есть, принимай на свой страх и риск. Все остальные проблемы - твои